3
00:02:20,241 --> 00:02:22,343
Então a ideia de dim mak

4
00:02:22,376 --> 00:02:24,578
ou qualquer tipo de
técnica interna,

5
00:02:24,612 --> 00:02:27,615
é não machucar os outros,
mas para ajudar os outros.

6
00:02:27,648 --> 00:02:29,917
Dim m pode ser
usado para curar pessoas,

7
00:02:29,950 --> 00:02:31,419
pode ser usado
para matar pessoas.

8
00:02:31,452 --> 00:02:33,521
Esta é a natureza do chi.

9
00:02:33,554 --> 00:02:37,558
Chi pode ser usado em golpes
apenas para externo

10
00:02:37,591 --> 00:02:39,693
ou interno.

11
00:02:39,727 --> 00:02:41,929
Se você for para
os órgãos internos,
você causará grandes danos.

12
00:02:41,962 --> 00:02:44,665
Externo, você pode simplesmente
mova-os um pouco.

13
00:02:47,635 --> 00:02:49,270
Ou você pode ir para dentro.

14
00:02:58,446 --> 00:03:02,683
Sifu, eu estava muito
impressionado com o jeito
você quebrou a melancia.

15
00:03:02,716 --> 00:03:05,253
Você pode me ensinar?
Você pode me dar uma lição?

16
00:03:27,841 --> 00:03:31,312
Agora, conecte-se ao seu
chi e venha até mim.

17
00:04:14,555 --> 00:04:17,291
eu não preciso
este acordo, você faz.

18
00:04:17,325 --> 00:04:19,660
Você tem 24 horas para
feche isso. eu tenho
coisas de família acontecendo.

19
00:04:19,693 --> 00:04:20,794
Eu tenho que sair.
Ei, papai.

20
00:04:20,828 --> 00:04:21,762
Eu falarei com você.

21
00:04:21,795 --> 00:04:22,830
Ei, querido.

22
00:04:22,863 --> 00:04:25,299
Você ainda não fez as malas.

23
00:04:25,333 --> 00:04:27,568
Sim, porque estou
bem no meio
de alguma coisa aqui, mas...

24
00:04:27,601 --> 00:04:30,471
Eu vou fazer você ir em frente
com o vovô George.

25
00:04:30,504 --> 00:04:32,906
Estarei um dia atrás de você.
Um dia.

26
00:04:32,940 --> 00:04:35,776
Tudo bem, então.

27
00:04:35,809 --> 00:04:39,313
É verdade que estamos
vai ver cavalos lá?
Sim.

28
00:04:39,347 --> 00:04:40,681
Vamos ver cavalos.

29
00:04:40,714 --> 00:04:42,683
Podemos até ver
o cavalo da sua mãe.

30
00:04:43,884 --> 00:04:45,853
Legal.

31
00:04:45,886 --> 00:04:47,855
Estão todos prontos?
Eu tenho alguns
mais coisas para embalar.

32
00:04:47,888 --> 00:04:49,790
Tudo bem, querido.
Ok, tchau.

33
00:05:03,971 --> 00:05:06,940
Agradeço por ter deixado
Amanda venha conosco.

34
00:05:06,974 --> 00:05:09,610
Eu estive longe por tanto tempo,
Eu sinto que
mal a conheço.

35
00:05:09,643 --> 00:05:12,713
Sim, está tudo bem. Ouça, ah...

36
00:05:12,746 --> 00:05:15,416
Eu perdi uma esposa,
ela perdeu uma mãe.

37
00:05:15,449 --> 00:05:19,119
Se esta viagem for
a ajuda a chegar a um acordo
com o que aconteceu,

38
00:05:19,152 --> 00:05:20,888
Acho que vale a pena tudo.

39
00:05:20,921 --> 00:05:23,357
Claro, está tudo certo.

40
00:05:23,391 --> 00:05:24,992
Amanda e eu vamos
voe em frente esta noite

41
00:05:25,025 --> 00:05:27,728
e você vai alcançar
conosco um dia depois.

42
00:05:27,761 --> 00:05:29,630
Dá um velho
uma chance de gastar

43
00:05:29,663 --> 00:05:32,700
mais tempo de qualidade
com sua neta.

44
00:05:32,733 --> 00:05:34,535
Ela me lembra tanto
muito de sua mãe.

45
00:05:36,870 --> 00:05:39,373
Me desculpe,
Eu sei que você ainda sente falta dela
tanto quanto eu.

46
00:05:42,510 --> 00:05:44,478
Você sabe
onde vamos ficar?

47
00:05:44,512 --> 00:05:46,046
Sim, deixe-me escrever isso.

48
00:05:46,079 --> 00:05:48,449
Não, aqui, deixe-me. Mais rápido.

49
00:05:50,951 --> 00:05:52,920
GEORGE: Ah, merda.

50
00:05:52,953 --> 00:05:55,889
Desculpe, eu conheço você
não posso me dar ao luxo de perder isso.

51
00:06:01,595 --> 00:06:03,397
Vamos, vamos fazer o pedido.

52
00:06:03,431 --> 00:06:05,933
Este lugar fica a uma hora de distância
do caos completo.

53
00:06:36,764 --> 00:06:38,098
ROGERS: Jack.
JACK:Rogers.

54
00:06:38,131 --> 00:06:39,567
Eu sou bom.

55
00:06:39,600 --> 00:06:42,503
Rogers, eu não preciso
nenhum favor do IRS.

56
00:06:42,536 --> 00:06:43,871
Eu realmente não.

57
00:06:43,904 --> 00:06:47,641
Posso liquidar quaisquer impostos devidos.

58
00:06:47,675 --> 00:06:50,077
Você sabe o que?
Você vai ter que
arrume uma vida, cara. Você...

59
00:06:50,110 --> 00:06:52,580
Você me envergonha.
Sinto muito por você.
Estou falando sério.

60
00:06:52,613 --> 00:06:54,515
Agora, seja gentil, Jack.

61
00:06:54,548 --> 00:06:55,649
Faça a sua coisa.

62
00:07:00,688 --> 00:07:02,590
Ninguém
aprecia mais a genialidade.

63
00:07:06,527 --> 00:07:08,028
Você está me ignorando?

64
00:07:08,061 --> 00:07:09,663
Por que eu não deveria ignorar você?

65
00:07:17,004 --> 00:07:18,171
Entendi?

66
00:07:20,273 --> 00:07:22,442
Oh sim. Eu entendi.

67
00:08:44,024 --> 00:08:46,159
ANUNCIANTE:
A Linhas Aéreas Romenas dá as boas-vindas

68
00:08:46,193 --> 00:08:51,565
Voo RA1476
da Filadélfia.

69
00:08:51,599 --> 00:08:54,702
Agora cheguei ao Portão 7.

70
00:08:54,735 --> 00:08:56,704
Toda a bagagem
chegará em breve...

71
00:09:00,741 --> 00:09:03,110
Papai! Papai!

72
00:09:03,143 --> 00:09:04,044
Ei.

73
00:09:05,679 --> 00:09:07,581
Olá, Jack. Que bom ver você.

74
00:09:07,615 --> 00:09:08,849
Olá, porteiro. OK.

75
00:09:08,882 --> 00:09:10,584
Tenho um carro na calçada.

76
00:09:18,859 --> 00:09:22,029
GEORGE: Estamos em uma limusine.
Um dos poucos
vantagens que me restam.

77
00:09:35,242 --> 00:09:37,745
JACK: Oi, Amanda.

78
00:09:37,778 --> 00:09:40,213
Esqueci meu passaporte,
volte e
me ajude a procurar.

79
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
Você pode fechar o porta-malas.

80
00:10:00,333 --> 00:10:03,303
ANUNCIANTE:
Esta é a última chamada
para voo KL...

81
00:10:03,336 --> 00:10:06,273
Eu entendi.
Ah, você fez isso, não foi?

82
00:10:06,306 --> 00:10:07,908
Bom trabalho, menina.

83
00:10:07,941 --> 00:10:11,011
vou colocar
lá dentro desta vez. Vamos.

84
00:10:11,044 --> 00:10:13,213
Ei, Jack!
Aqui, cuide bem disso.

85
00:10:14,247 --> 00:10:16,349
Oh não. Você não, Harry.

86
00:10:16,383 --> 00:10:18,318
Jack,
o que você está fazendo aqui?

87
00:10:18,351 --> 00:10:19,887
O que você está fazendo aqui?

88
00:10:19,920 --> 00:10:21,288
Eu - eu moro aqui.

89
00:10:21,321 --> 00:10:22,422
Ah, você mora aqui, né?

90
00:10:22,455 --> 00:10:23,724
Sim.

91
00:10:36,269 --> 00:10:38,105
Você continua,
Já vou para lá. OK?

92
00:10:38,138 --> 00:10:40,273
HARRY: Como você está?
Você quer conhecer
quer uma bebida?

93
00:10:40,307 --> 00:10:42,042
Tenha uma boa vida, cara,
foi bom ver você.

94
00:10:42,075 --> 00:10:43,176
Jack?

95
00:10:44,311 --> 00:10:46,179
Bem, espere. Jack. Jack...

96
00:10:48,749 --> 00:10:50,183
Jesus Cristo, vamos.

97
00:11:04,732 --> 00:11:07,134
Amanda, venha aqui.
Venha aqui.

98
00:11:09,970 --> 00:11:11,004
Amanda.

99
00:11:18,345 --> 00:11:20,180
Porra.

100
00:11:43,003 --> 00:11:45,138
Ir. Vamos sair daqui.

101
00:11:47,775 --> 00:11:50,878
Dê-me o telefone.
Dê-me a porra do telefone.

102
00:11:50,911 --> 00:11:52,479
SCHMITT: Jesus Cristo!

103
00:11:52,512 --> 00:11:54,181
Vamos. Vamos.

104
00:11:58,018 --> 00:12:00,020
Mova-se.
HARRY: O mesmo velho Jack.

105
00:12:00,053 --> 00:12:02,155
Goste ou não,
Eu vou com você.

106
00:12:02,189 --> 00:12:03,490
HARRY: Vamos pegar
esses filhos da puta.

107
00:12:03,523 --> 00:12:05,525
JACK: É melhor você ser real, cara.

108
00:12:05,558 --> 00:12:08,728
Alguém acabou de levar a criança.
Ele foi atrás deles,
o que devo fazer?

109
00:12:09,496 --> 00:12:11,031
Eu vou atrás deles.

110
00:12:33,486 --> 00:12:35,355
AMANDA: Me deixe sair!
Deixe-me sair do carro!
Pare com isso.

111
00:12:35,388 --> 00:12:37,157
Parar! Sente-se.

112
00:12:38,525 --> 00:12:41,294
Você vai se sentar
e ficar parado?

113
00:13:01,548 --> 00:13:04,184
Você se amarra.

114
00:13:05,618 --> 00:13:07,487
Faça isso agora.

115
00:13:10,323 --> 00:13:11,424
Agora!

116
00:13:24,071 --> 00:13:25,138
Ah Merda.

117
00:14:30,370 --> 00:14:31,438
ANYA: Abaixe-se!

118
00:15:40,307 --> 00:15:42,309
HARRY: Tem alguém
mais depois de nós.

119
00:16:32,259 --> 00:16:33,626
Porra, nós os perdemos.

120
00:16:36,663 --> 00:16:39,232
Jack, vamos lá,
a polícia está vindo.

121
00:16:39,266 --> 00:16:41,634
Iremos para a casa segura,
reabastecer, então conseguiremos
fora daqui. Vamos.

122
00:16:41,668 --> 00:16:43,103
Tudo bem, vamos lá.

123
00:16:56,416 --> 00:16:57,384
Aqui você vai.

124
00:16:58,585 --> 00:16:59,752
Pelo amor dos velhos tempos.

125
00:17:06,626 --> 00:17:07,727
Ei, Harry?

126
00:17:08,528 --> 00:17:09,429
Sim?

127
00:17:10,563 --> 00:17:12,065
Onde está minha filha?

128
00:17:13,566 --> 00:17:14,834
Você acha que eu sei?

129
00:17:14,867 --> 00:17:17,237
Eu não estou dizendo isso.

130
00:17:17,270 --> 00:17:20,440
Bem, deixe-me colocar desta forma.

131
00:17:20,473 --> 00:17:23,176
Eu não vi você em, o quê,
sete, oito anos agora,

132
00:17:24,144 --> 00:17:26,646
e milagrosamente você aparece.

133
00:17:26,679 --> 00:17:30,317
Eu chego no aeroporto,
há um grande decreto.
Quatro, cinco pessoas morrem,

134
00:17:30,350 --> 00:17:32,419
e minha filha se foi.

135
00:17:32,452 --> 00:17:34,154
Você sabe o que estou pensando?

136
00:17:34,187 --> 00:17:35,688
Eu sei o que você está pensando.

137
00:17:35,722 --> 00:17:37,190
Você não confia em mim.

138
00:17:39,759 --> 00:17:42,061
Eu não tenho nenhum
respostas para você, Jack.

139
00:17:49,602 --> 00:17:51,638
Tudo bem, Jack.

140
00:17:51,671 --> 00:17:54,741
Faremos do seu jeito.
Sempre tivemos, certo?

141
00:17:54,774 --> 00:17:57,577
Este lugar é seguro,
apenas sente-se firme.

142
00:17:57,610 --> 00:17:59,312
Estarei de volta dentro de uma hora.

143
00:18:02,815 --> 00:18:04,784
Vamos recuperá-la, Jack.
Eu prometo.

144
00:18:41,221 --> 00:18:42,222
Porra.

145
00:18:59,906 --> 00:19:00,873
Ele é seu.

146
00:21:38,431 --> 00:21:41,300
*(MÚSICA TOCANDO
NO GRAMOFONE)

147
00:21:50,743 --> 00:21:53,846
*O sol
vou brilhar de novo *

148
00:21:53,880 --> 00:21:58,084
* Se o homem que você ama
foi falso *

149
00:21:58,117 --> 00:22:01,721
* Não deixe o cara
fazer você de bobo *

150
00:22:01,754 --> 00:22:05,758
*Tem alguém esperando
logo depois da curva *

151
00:22:05,792 --> 00:22:09,128
*O sol
vou brilhar de novo *

152
00:22:09,161 --> 00:22:11,764
*Meu Deus

153
00:23:49,629 --> 00:23:50,797
Agora, me escute, cara...

154
00:23:50,830 --> 00:23:51,931
Entre no carro.

155
00:23:56,068 --> 00:23:59,472
Eu acho que eles
agarrou-a como uma ferramenta
para conseguir o que George lhe deu.

156
00:24:00,607 --> 00:24:02,709
Ei, Harry?
Huh?

157
00:24:02,742 --> 00:24:04,010
O que?

158
00:24:04,043 --> 00:24:07,113
Como você sabe
alguém me deu alguma coisa?

159
00:24:09,682 --> 00:24:11,751
Tudo bem.

160
00:24:11,784 --> 00:24:13,986
Você está familiarizado com
o Programa MK Ultra, certo?

161
00:24:14,020 --> 00:24:16,623
JACK: Muito familiar
com a prova conhecida.

162
00:24:16,656 --> 00:24:19,225
HARRY: Eles desenvolveram
o programa em um grau que
até eles têm medo disso.

163
00:24:19,258 --> 00:24:21,661
Sim. Então?
É um vírus.

164
00:24:21,694 --> 00:24:23,496
Faz com que o exposto a
descer com

165
00:24:23,530 --> 00:24:25,798
vários tipos de câncer,
gripe, você escolhe.

166
00:24:25,832 --> 00:24:27,934
As pessoas morrem dentro
seis meses a um ano

167
00:24:27,967 --> 00:24:29,802
e é indetectável.

168
00:24:29,836 --> 00:24:31,237
Não é uma coisa bonita.

169
00:24:33,673 --> 00:24:35,608
Então, o que isso tem a ver
com minha filha?

170
00:24:35,642 --> 00:24:37,043
George tinha a fórmula.

171
00:24:38,545 --> 00:24:40,913
Ele levantou-o de
a seção Black Ops.

172
00:24:40,947 --> 00:24:43,583
Ele estava planejando
em dar isso para
o licitante com lance mais alto.

173
00:24:45,017 --> 00:24:46,686
E quem são eles?

174
00:24:46,719 --> 00:24:49,689
FSB. Uma nova filial da KGB.

175
00:24:50,657 --> 00:24:51,991
É isso.

176
00:24:52,024 --> 00:24:54,193
E agora eles pensam
você tem isso, Jack.

177
00:24:54,226 --> 00:24:57,530
E eles não são
vou deixar Amanda ir
até que eles consigam.

178
00:24:57,564 --> 00:24:59,799
E, não me diga, uh,

179
00:24:59,832 --> 00:25:02,234
você acha que
talvez a Agência
poderia nos ajudar, certo?

180
00:25:02,268 --> 00:25:05,938
Sim. Eles querem conversar.

181
00:25:05,972 --> 00:25:08,875
Você tem duas horas
para encontrar minha filha.
Você entende?

182
00:25:08,908 --> 00:25:09,876
Sim.

183
00:25:09,909 --> 00:25:11,243
Duas horas.

184
00:25:59,258 --> 00:26:00,893
Você parece em péssimo estado, Harry.

185
00:26:00,927 --> 00:26:02,294
Sim, senhora.

186
00:26:02,328 --> 00:26:04,631
Onde está sua arma?
Ele pegou.

187
00:26:04,664 --> 00:26:06,032
Bem, isso não é bom.

188
00:26:06,065 --> 00:26:07,967
Embaixador, vamos encontrá-lo.

189
00:26:08,000 --> 00:26:10,302
Temos fontes de informações
por toda a cidade.

190
00:26:10,336 --> 00:26:13,205
Mas, Harry,
você tem que nos ajudar.
Com o quê?

191
00:26:13,239 --> 00:26:15,675
Eu te disse,
ele não sabe de nada.
George não teria contado a ele.

192
00:26:15,708 --> 00:26:17,343
Você nos espera
acreditar nisso?

193
00:26:17,376 --> 00:26:18,911
É a verdade. Isso faz sentido.

194
00:26:18,945 --> 00:26:20,346
Para sua proteção,
ele os manteria fora.

195
00:26:20,379 --> 00:26:21,881
Você conhecia George,
você trabalhou com ele.

196
00:26:21,914 --> 00:26:23,683
Ele não iria
colocar Jack e Amanda em perigo.

197
00:26:23,716 --> 00:26:26,819
O George que eu conheci
nunca teria
traiu alguém. Nunca...

198
00:26:26,853 --> 00:26:28,287
Se ele fosse tão
protetor de sua família,

199
00:26:28,320 --> 00:26:30,122
por que colocá-los em perigo
vindo aqui?

200
00:26:30,156 --> 00:26:31,924
É para Amanda.
A mãe dela nasceu aqui.

201
00:26:31,958 --> 00:26:34,026
É o aniversário de cinco anos
da morte dela.

202
00:26:34,060 --> 00:26:36,295
Ah, por favor.
EMBAIXADOR: O que você
tem para nós, Harry?

203
00:26:36,328 --> 00:26:38,064
Eu ainda não descobri.

204
00:26:38,097 --> 00:26:39,999
Descobriu o que?

205
00:26:40,032 --> 00:26:41,734
George sabia melhor
do que viajar

206
00:26:41,768 --> 00:26:42,935
com algo como
sensível como este.

207
00:26:42,969 --> 00:26:44,871
Ele estava esperando por um mensageiro.

208
00:26:44,904 --> 00:26:46,906
Achamos que Jack
o correio e é por isso

209
00:26:46,939 --> 00:26:49,208
todos e seus
irmão está atrás dele.

210
00:26:49,241 --> 00:26:51,110
Há muito
de pessoas nervosas
lá fora, senhora.

211
00:26:51,143 --> 00:26:52,378
Não me diga.

212
00:26:52,411 --> 00:26:55,214
Guerra bioquímica,
deixar qualquer um nervoso.

213
00:26:55,247 --> 00:26:58,851
Ele tem um filho de oito anos
filha lá fora.

214
00:26:58,885 --> 00:27:01,053
Se você não virar
isso por aí agora
e encontrá-la,

215
00:27:01,087 --> 00:27:04,757
Estarei no telefone para
pessoas que conheço. eu não sou
vou sentar e esperar.

216
00:27:49,068 --> 00:27:51,470
Ele não vai ficar sentado
e espere que o encontremos.

217
00:27:51,503 --> 00:27:54,140
Ele corre
uma empresa Fortune 500.
Ele está fora do jogo.

218
00:27:54,173 --> 00:27:55,374
Ele não tem razão
para dar uma volta...

219
00:27:55,407 --> 00:27:57,710
Ele está carregando
uma maldita arma apontada para ele.

220
00:27:57,744 --> 00:27:59,011
Isso não parece
como um CEO para mim.

221
00:27:59,045 --> 00:28:01,413
Caras assim
nunca pode se afastar.

222
00:28:01,447 --> 00:28:03,883
Ele era incontrolável
naquela época, certo?

223
00:28:03,916 --> 00:28:06,919
Sim, não se esqueça disso.
Ele fez merda, isso é
ainda classificado.

224
00:28:06,953 --> 00:28:09,221
Ele não é alguém
para foder, senhora.
Podemos ver isso.

225
00:28:09,255 --> 00:28:11,290
Nada disso isso
importa mais, não é?

226
00:28:11,323 --> 00:28:12,992
Olhe, senhora,

227
00:28:13,025 --> 00:28:16,195
Eu deveria conhecer Jack
em algumas horas.

228
00:28:16,228 --> 00:28:17,797
Você vai conhecer Jack?

229
00:28:20,032 --> 00:28:23,102
Olha, você pode perguntar a ele
o que você quiser então.

230
00:28:23,135 --> 00:28:25,171
Tudo o que ele quer é o dele
filha de volta, senhora.

231
00:28:25,204 --> 00:28:27,006
E se Jack
não estava carregando?

232
00:28:28,775 --> 00:28:30,409
Estou responsabilizando você.

233
00:28:32,511 --> 00:28:34,446
Alguma pista sobre a garota?

234
00:28:34,480 --> 00:28:36,983
Logo após a explosão
um taxista a agarrou.

235
00:28:37,984 --> 00:28:39,051
A explosão?

236
00:28:40,552 --> 00:28:41,821
Quem?

237
00:28:48,928 --> 00:28:51,197
Essa merda me enoja.

238
00:28:51,230 --> 00:28:53,165
Não podíamos arriscar.

239
00:28:53,199 --> 00:28:54,934
Embaixador, vamos encontrá-la.

240
00:28:54,967 --> 00:28:58,537
Você está certo, você vai.

241
00:28:58,570 --> 00:29:01,841
Se Jack soubesse
ele tinha alguma coisa,
ele já teria desistido.

242
00:29:01,874 --> 00:29:03,910
ÁGUAS: E quanto
sua filha?

243
00:29:03,943 --> 00:29:05,477
E se ela for a mensageira?

244
00:29:18,457 --> 00:29:20,359
Então, quem está com sua filha?

245
00:29:21,527 --> 00:29:23,162
A CIA quer você morto?

246
00:29:29,101 --> 00:29:31,270
JACK: Você vê, isso é
quem está com minha filha.

247
00:29:31,303 --> 00:29:33,072
Mas, ah...

248
00:29:33,105 --> 00:29:34,907
Acho que vocês sabem disso.

249
00:29:35,441 --> 00:29:37,543
SEAKA: Esta é Anya.

250
00:29:37,576 --> 00:29:38,978
Venha, Anya, venha aqui.

251
00:29:40,412 --> 00:29:42,882
Ela é motorista de táxi.

252
00:29:42,915 --> 00:29:47,119
Todos os taxistas desta cidade
trabalhar para a polícia.

253
00:29:47,153 --> 00:29:49,488
Ela é como uma
de nós, um cara legal.

254
00:29:49,521 --> 00:29:52,124
E eu garanto a você,
ela não
tenha sua filha.

255
00:29:54,326 --> 00:29:56,896
Com licença. Por que estou aqui?

256
00:29:59,498 --> 00:30:02,401
JACK: Acho que você está
cometendo um erro muito grande.

257
00:30:02,434 --> 00:30:03,870
Acabei de falar.

258
00:30:03,903 --> 00:30:06,038
Você terminou quando
nós dizemos que você é.

259
00:30:06,072 --> 00:30:07,606
SEAKA: Olá.

260
00:30:34,166 --> 00:30:37,269
Harry?

261
00:30:37,303 --> 00:30:40,072
Schmitt e Câmaras
vai com você
para o encontro.

262
00:30:40,106 --> 00:30:41,974
Já era hora.
Vamos, vamos.

263
00:30:51,383 --> 00:30:53,652
Com George morto,
ainda podemos consertar isso, certo?

264
00:30:53,685 --> 00:30:56,889
A garotinha
é a chave para isso.
Tenho certeza disso.

265
00:30:56,923 --> 00:30:59,025
Goma?

266
00:30:59,058 --> 00:31:01,160
Ouvi dizer que ele é algum
tipo de lutador experiente.

267
00:31:01,193 --> 00:31:03,395
Grão-Mestre ou algo assim?

268
00:31:03,429 --> 00:31:06,432
eu passei
algumas dessas coisas
quando eu estava no exército.

269
00:31:06,465 --> 00:31:09,368
Sim, aquela coisa de artes marciais
parece bonito.

270
00:31:09,401 --> 00:31:11,470
Parece ótimo nos filmes.

271
00:31:11,503 --> 00:31:13,105
Na vida real? Não sei.

272
00:31:15,374 --> 00:31:17,243
Você realmente não
quero foder com ele.

273
00:31:17,276 --> 00:31:18,410
Não?

274
00:31:18,444 --> 00:31:20,512
Não é a hora.

275
00:31:20,546 --> 00:31:22,081
Só estou conversando.

276
00:32:41,693 --> 00:32:43,229
Jack?

277
00:32:47,566 --> 00:32:49,068
Jack?

278
00:32:58,744 --> 00:33:00,079
Jack?

279
00:33:22,834 --> 00:33:24,002
Jack?

280
00:33:27,839 --> 00:33:30,376
Filho da puta nunca faz
o que ele diz que vai fazer.

281
00:33:30,409 --> 00:33:31,610
Jack?

282
00:33:31,643 --> 00:33:34,213
Bem, espero que
por sua causa ele está aqui,

283
00:33:34,246 --> 00:33:36,215
porque nós realmente
quero falar com ele.

284
00:33:38,617 --> 00:33:40,219
JACK: Olá, Harry.

285
00:33:40,252 --> 00:33:43,122
Olá, Jack. Onde você esteve?

286
00:33:43,155 --> 00:33:44,690
Você sabe, eu sou um pouco
decepcionado, cara.

287
00:33:44,723 --> 00:33:46,625
Eu pensei que esse encontro
era só você e eu.

288
00:33:46,658 --> 00:33:48,360
JACK: Então, por que ele está aqui?

289
00:33:48,394 --> 00:33:50,396
HARRY: Ah, vamos lá, Jack.
Só precisamos conversar.

290
00:33:50,429 --> 00:33:52,131
CÂMARAS: Diga-nos onde fica.

291
00:33:52,164 --> 00:33:53,465
Queremos ajudar, Jack.

292
00:33:54,566 --> 00:33:55,767
E para provar isso...

293
00:33:56,868 --> 00:33:58,104
Desculpe, Harry.

294
00:34:01,107 --> 00:34:02,074
Porra!

295
00:34:13,452 --> 00:34:15,254
Você é um merda
homem morto, Jack!

296
00:34:20,526 --> 00:34:21,393
Merda!

297
00:34:44,916 --> 00:34:48,086
Os americanos
estão ficando desleixados.

298
00:34:52,658 --> 00:34:54,226
Não. Você...

299
00:34:54,260 --> 00:34:56,562
Você tem que me ajudar.
Não é seguro aqui.

300
00:34:57,629 --> 00:34:59,231
A polícia está atrás de mim.

301
00:34:59,265 --> 00:35:00,699
HOMEM: Mas Harry é
deveria ajudá-lo.

302
00:35:00,732 --> 00:35:03,669
Harry está morto.

303
00:35:03,702 --> 00:35:06,472
ANYA: Eu preciso que ela fique
com você apenas por um dia,
então eu vou movê-la.

304
00:35:06,505 --> 00:35:08,574
Tudo bem.
Eu cuidarei dela.
Obrigado.

305
00:35:12,311 --> 00:35:13,245
Ei, você!

306
00:35:14,646 --> 00:35:15,847
Vamos.

307
00:35:15,881 --> 00:35:18,617
Deixe-me em paz.
Saia de cima de mim.

308
00:35:18,650 --> 00:35:21,553
E então o que, hein

309
00:35:21,587 --> 00:35:23,222
Você não sabe
ninguém nesta cidade.

310
00:35:23,255 --> 00:35:25,357
Você não sabe
a cidade em tudo.

311
00:35:25,391 --> 00:35:27,293
Você não sabe
onde seu pai está.
Agora sente-se e comporte-se.

312
00:35:27,326 --> 00:35:29,661
Você?

313
00:35:29,695 --> 00:35:32,298
Não, eu não. Ainda não,
mas vou encontrá-lo.

314
00:35:33,932 --> 00:35:36,335
Por que você me sequestrou?

315
00:35:36,368 --> 00:35:38,537
Eu não sequestrei você.

316
00:35:38,570 --> 00:35:40,272
Eu salvei você
de se machucar.

317
00:35:42,741 --> 00:35:44,176
Quem são eles?

318
00:35:50,616 --> 00:35:51,883
Eles são minha família.

319
00:35:54,753 --> 00:35:56,622
Onde eles estão?

320
00:35:56,655 --> 00:35:58,190
Eles morreram há três anos.

321
00:36:03,962 --> 00:36:06,198
Eu trabalhei como
um agente secreto na Inglaterra.

322
00:36:08,834 --> 00:36:10,836
E eu pensei

323
00:36:10,869 --> 00:36:13,239
que eu estava trabalhando
para as pessoas certas.

324
00:36:14,806 --> 00:36:17,309
Acontece que eu estava
confiando nas pessoas erradas.

325
00:36:18,244 --> 00:36:19,778
Tivemos que fugir do país

326
00:36:21,447 --> 00:36:24,450
e de alguma forma

327
00:36:24,483 --> 00:36:26,852
eles conseguiram obter
segure meu marido
e minha filha

328
00:36:32,858 --> 00:36:34,726
e isso foi
a última vez que os vi.

329
00:36:36,928 --> 00:36:38,930
Seus corpos eram
encontrado um ano depois.

330
00:36:42,968 --> 00:36:45,203
Mas você nunca para
pensando neles,
você?

331
00:36:47,839 --> 00:36:49,207
Você sente falta deles?

332
00:36:50,409 --> 00:36:51,310
Sim eu faço.

333
00:36:55,581 --> 00:36:57,749
Harry me contou sobre sua mãe.

334
00:36:57,783 --> 00:36:59,385
Eu realmente sinto muito.

335
00:37:01,320 --> 00:37:02,254
Tudo bem.

336
00:37:06,057 --> 00:37:07,893
Qual era o nome dela?

337
00:37:07,926 --> 00:37:09,428
O nome da sua filha?

338
00:37:10,296 --> 00:37:11,563
O nome dela era Maria.

339
00:37:27,579 --> 00:37:28,980
Jesus Cristo.

340
00:37:33,985 --> 00:37:35,020
Senhor?

341
00:37:35,854 --> 00:37:36,955
Sim.

342
00:37:38,857 --> 00:37:40,492
Sim, Águas.
SCHMITT: Sou eu.

343
00:37:40,526 --> 00:37:42,361
Schmitt, onde você está?
Dê-me uma atualização.

344
00:37:42,394 --> 00:37:43,629
Nós o perdemos.

345
00:37:43,662 --> 00:37:45,664
Você está me dizendo
você perdeu Jack?

346
00:37:45,697 --> 00:37:46,965
Eu perdi Jack.

347
00:37:46,998 --> 00:37:48,700
Você tem o item?

348
00:37:48,734 --> 00:37:50,469
eu não tenho
Jack ou o item.
Nós os perdemos.

349
00:37:50,502 --> 00:37:52,904
Meu Deus, Schmitt.
E Harry?

350
00:37:52,938 --> 00:37:54,573
Não sei.
Chegamos ao encontro,

351
00:37:54,606 --> 00:37:56,575
a próxima coisa que eu sei,
Harry está morto,
Câmaras está morta,

352
00:37:56,608 --> 00:37:58,410
o inferno começou.
Não sei, não sei.

353
00:37:58,444 --> 00:37:59,778
Onde está Jack?

354
00:37:59,811 --> 00:38:02,381
Ele se foi.
Procurei por ele, ele se foi.

355
00:38:02,414 --> 00:38:04,316
Bem,
você volta aqui imediatamente.

356
00:38:04,350 --> 00:38:06,618
E não fale com
qualquer pessoa no caminho.

357
00:38:06,652 --> 00:38:07,586
OK.

358
00:38:10,356 --> 00:38:12,458
Porra. Porra!

359
00:38:28,139 --> 00:38:30,576
Ok, você se senta aqui
e você espera.

360
00:38:32,844 --> 00:38:35,080
Me ligue se houver
quaisquer problemas. OK?

361
00:38:35,113 --> 00:38:36,648
Sim.

362
00:38:36,682 --> 00:38:38,417
AMANDA: Por que
todo mundo nos perseguindo?

363
00:38:43,088 --> 00:38:46,358
Jorge deu
algo para seu pai
que algumas pessoas querem,

364
00:38:46,392 --> 00:38:48,527
e eles querem muito isso.

365
00:38:48,560 --> 00:38:51,329
Então, se o papai devolver,
está tudo bem?

366
00:38:52,998 --> 00:38:54,600
Você espera aqui,
Eu voltarei.

367
00:38:55,901 --> 00:38:57,102
Obrigado.

368
00:39:19,024 --> 00:39:21,793
ÁGUAS: Schmitt,
o que diabos aconteceu?

369
00:39:21,827 --> 00:39:23,595
Cara, chegamos ao encontro,
a próxima coisa que eu sei,

370
00:39:23,629 --> 00:39:25,864
Harry está morto, Chambers está morto
e o filho da puta
desapareceu.

371
00:39:25,897 --> 00:39:28,066
Bem, como estamos
vai encontrá-lo?

372
00:39:28,099 --> 00:39:29,601
Eu fiz algumas ligações
no carro.
Informações locais, dois policiais...

373
00:39:29,635 --> 00:39:31,403
Você vai espalhar isso
por toda a cidade agora?

374
00:39:31,437 --> 00:39:34,005
Eu confio nesses caras.
Eu preciso de 24 horas.
Ok, você tem 24 horas.

375
00:39:34,039 --> 00:39:35,941
Relate para mim,
e eu apenas. OK?

376
00:39:35,974 --> 00:39:37,476
Não estrague tudo.

377
00:39:44,450 --> 00:39:46,117
*

378
00:40:01,933 --> 00:40:03,469
Você vive certo.

379
00:40:03,502 --> 00:40:05,904
Eu não estou com humor
para uma chamada social.

380
00:40:05,937 --> 00:40:07,539
SEAKA: Sim, entendo.

381
00:40:18,550 --> 00:40:21,119
Você e seu
Amigo russo aqui
vão gostar disso.

382
00:40:21,152 --> 00:40:22,688
É melhor adorarmos.

383
00:40:23,655 --> 00:40:25,991
O que você perdeu, nós encontramos.

384
00:40:27,826 --> 00:40:30,061
Estou perdendo a porra da paciência.

385
00:40:30,095 --> 00:40:32,764
O americano desaparecido.
Ele não está morto.

386
00:40:32,798 --> 00:40:34,566
Você o trancou?

387
00:40:34,600 --> 00:40:35,567
Ainda não.

388
00:40:37,168 --> 00:40:39,237
Quando o fazemos,

389
00:40:39,270 --> 00:40:41,707
o imóvel em questão
irá para
o licitante com lance mais alto.

390
00:40:42,874 --> 00:40:44,743
A nacionalidade não é importante.

391
00:40:53,619 --> 00:40:58,790
Sente-se...Vá dançar
linda garota, dança.

392
00:40:58,824 --> 00:41:02,127
Não faz diferença
de quem tiramos isso,
contanto que consigamos...

393
00:41:02,160 --> 00:41:05,897
...sem ele, estamos em
a misericórdia dos americanos.

394
00:41:05,931 --> 00:41:08,099
Esses dois deveriam ter
já morreu há muito tempo.

395
00:41:08,133 --> 00:41:09,601
Mais tarde, concentre-se.

396
00:41:12,103 --> 00:41:14,940
A razão pela qual ele ainda está aqui
é por causa da filha dele...

397
00:41:14,973 --> 00:41:17,543
e o único link para ela
é o taxista.

398
00:41:18,844 --> 00:41:20,546
Dance para mim!

399
00:41:31,056 --> 00:41:32,791
Eu quero que você me leve
algum lugar onde

400
00:41:32,824 --> 00:41:34,626
Eu posso encontrar algumas drogas
e algumas mulheres.

401
00:41:36,995 --> 00:41:38,864
Acho que sei o que você quer.

402
00:41:38,897 --> 00:41:39,931
OK.

403
00:41:50,809 --> 00:41:53,278
Você espera aqui
por apenas um minuto.
Já volto.

404
00:41:55,113 --> 00:41:57,616
JACK: Espere lá atrás
ou espere ao lado.

405
00:42:13,599 --> 00:42:16,835
Você sabe onde eu posso
conseguir um pouco disso?
Porque eu quero festejar.

406
00:42:16,868 --> 00:42:18,937
Posso ajudar?

407
00:42:18,970 --> 00:42:20,171
Eu queria ver se eu
poderia conseguir um pouco disso,
você sabe?

408
00:42:20,205 --> 00:42:22,641
Eu tenho uma grande festa
subindo a rua.
Você tem dinheiro?

409
00:42:22,674 --> 00:42:24,242
Eu tenho muito dinheiro.

410
00:42:24,275 --> 00:42:25,611
Vamos, entre.

411
00:42:41,927 --> 00:42:44,262
*

412
00:42:52,971 --> 00:42:54,139
O que você precisa?

413
00:42:57,676 --> 00:42:58,677
Bem, ah...

414
00:43:01,212 --> 00:43:04,850
Ouvi dizer que vocês têm
algumas ótimas garotas aqui
e eu queria festejar.

415
00:43:05,951 --> 00:43:06,952
E, hum...

416
00:43:10,021 --> 00:43:11,356
O que aconteceu com ele?

417
00:43:11,389 --> 00:43:13,659
Oh, acidente de base livre.

418
00:43:13,692 --> 00:43:15,794
É melhor que ele use isso.

419
00:43:15,827 --> 00:43:17,729
Ele assusta as meninas
com o rosto dele.

420
00:43:17,763 --> 00:43:20,265
É engraçado.

421
00:43:20,298 --> 00:43:23,869
Escute, eu estava pensando
sobre tentar conseguir
algumas drogas, mas, uh,

422
00:43:23,902 --> 00:43:27,806
Eu não gosto de drogas ilegais
e eu queria saber se você
poderia preencher uma receita.

423
00:43:29,975 --> 00:43:31,609
Me ligue mais tarde.
Ok, tchau.

424
00:43:35,681 --> 00:43:38,249
Você sabe,

425
00:43:38,283 --> 00:43:42,688
tudo que eu preciso esta noite
é uma merda
Esperto americano.

426
00:43:42,721 --> 00:43:46,124
Você não gosta
Espertinho americano, hein?

427
00:43:46,157 --> 00:43:46,858
Mate esse filho da puta!

428
00:44:16,354 --> 00:44:18,757
Ah, cara. Isso não é
um acidente de base livre.

429
00:44:18,790 --> 00:44:19,958
Isso é sífilis.

430
00:44:38,343 --> 00:44:40,311
(MÁQUINA DE CONTAGEM DE MOEDA
ZUMBIDO)

431
00:44:50,488 --> 00:44:53,024
Como você está?
As coisas estão boas?

432
00:44:53,058 --> 00:44:54,726
Huh?
Tudo bem.

433
00:45:41,306 --> 00:45:43,041
Isso foi tiro?

434
00:45:43,074 --> 00:45:45,210
Não, não, não, não.
Isso era apenas música alta.

435
00:45:45,243 --> 00:45:46,744
OK.
Agora dirija.

436
00:45:54,319 --> 00:45:57,322
JACK: Estou procurando uma garota.
Ela dirige um táxi.

437
00:45:57,355 --> 00:46:01,126
Ela dirige uma Mercedes azul,
fala com sotaque inglês.

438
00:46:01,159 --> 00:46:02,360
Alguma ideia?

439
00:46:02,994 --> 00:46:04,162
Talvez.

440
00:46:04,195 --> 00:46:05,931
Sim, bem, quer saber?
Por dinheiro suficiente,

441
00:46:05,964 --> 00:46:07,332
você vai ter
muitas ideias rapidamente.

442
00:46:07,365 --> 00:46:09,200
Sim.

443
00:46:09,234 --> 00:46:10,268
Então, por que você não
me levar até ela imediatamente?

444
00:46:10,301 --> 00:46:12,070
OK.

445
00:46:22,280 --> 00:46:25,350
O que você acha?

446
00:46:35,493 --> 00:46:37,262
Tudo bem, cara,
Eu sou generoso.

447
00:46:37,295 --> 00:46:38,897
eu vou dar
você tudo isso.

448
00:46:38,930 --> 00:46:40,966
Vá comprar sua mãe
um condomínio.

449
00:46:42,067 --> 00:46:42,968
Obrigado.

450
00:46:55,080 --> 00:46:57,883
Eu tenho o americano.

451
00:46:58,950 --> 00:46:59,918
Quanto?

452
00:47:03,388 --> 00:47:05,290
SEAKA: Encontramos o americano.

453
00:47:05,323 --> 00:47:07,325
Taxista ligou
vindo do Club Lido.

454
00:47:09,027 --> 00:47:11,029
URICH: Envie alguns
de unidades lá, agora.

455
00:47:23,308 --> 00:47:24,609
O que?

456
00:47:24,642 --> 00:47:27,645
Nós pegamos
uma conversa
na rede policial.

457
00:47:27,678 --> 00:47:29,580
Um taxista caiu
um centavo em uma tarifa.

458
00:47:31,049 --> 00:47:33,952
*

459
00:48:15,726 --> 00:48:17,462
Ouvir.

460
00:48:17,495 --> 00:48:19,664
Há uma motorista de táxi.
O nome dela é Anya.

461
00:48:19,697 --> 00:48:21,933
Você já ouviu falar dela?
Não.

462
00:48:21,967 --> 00:48:23,034
Não?

463
00:49:31,569 --> 00:49:34,472
Todo mundo fora!

464
00:49:41,046 --> 00:49:43,681
eu me perguntei
se você viesse aqui
ou se você esperar lá fora.

465
00:49:43,714 --> 00:49:46,217
Você deve estar
ficando desesperado.
Ah, estou desesperado.

466
00:49:46,251 --> 00:49:47,685
Você sabe por quê?

467
00:49:47,718 --> 00:49:49,220
Alguém pegou minha filha.

468
00:49:49,254 --> 00:49:50,555
Então, quanto ela vale para você?

469
00:49:52,257 --> 00:49:53,424
Ela vale muito.

470
00:49:53,458 --> 00:49:55,560
Ela vale a pena
minha vida e a sua.

471
00:49:55,593 --> 00:49:57,695
Se eu ajudar você a encontrá-la,

472
00:49:57,728 --> 00:50:00,798
se eu te ajudar,
você tem que me dar
o que Harry prometeu.

473
00:50:00,831 --> 00:50:02,367
Você tem que
me dê um passaporte

474
00:50:02,400 --> 00:50:03,801
e você tem que
me leve para a América.

475
00:50:03,834 --> 00:50:05,436
Eu ficaria feliz em fazer isso.

476
00:50:05,470 --> 00:50:07,105
Para minha filha,
não para você.

477
00:50:07,138 --> 00:50:10,075
Vou pensar sobre isso.
Você vai pensar sobre isso?

478
00:50:10,108 --> 00:50:12,810
Ok, você pensa sobre isso

479
00:50:12,843 --> 00:50:14,579
e faremos isso
da maneira mais difícil.

480
00:50:21,219 --> 00:50:24,555
*

481
00:50:24,589 --> 00:50:27,192
(URICH QUESTIONANDO HOMEM
EM ROMENO)

482
00:50:39,370 --> 00:50:40,838
JACK: Eu não tenho
muito tempo.

483
00:50:40,871 --> 00:50:43,174
*(música pulsante
JOGANDO DISTANTE)

484
00:50:43,208 --> 00:50:45,210
Então, você vai
tem que me dizer
o que eu quero saber.

485
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
Muito rápido.

486
00:50:46,777 --> 00:50:47,812
eu não estou
te contando qualquer coisa.

487
00:50:47,845 --> 00:50:49,314
Ah, acho que você vai.

488
00:50:49,347 --> 00:50:51,482
Se não, eu mato você.

489
00:50:51,516 --> 00:50:52,617
Você não faria isso.

490
00:50:52,650 --> 00:50:53,518
Eu poderia.

491
00:50:54,819 --> 00:50:57,255
Não. Você não é como eles.

492
00:50:57,288 --> 00:50:58,789
Acho que você está confuso.

493
00:50:58,823 --> 00:51:00,825
Você não é como eles.

494
00:51:00,858 --> 00:51:03,461
Eu sou um pouco como eles,

495
00:51:03,494 --> 00:51:04,829
mas muito, muito pior.

496
00:51:05,530 --> 00:51:07,332
Foda-se.

497
00:51:07,365 --> 00:51:10,135
*

498
00:51:24,715 --> 00:51:26,751
(falando com raiva
EM ROMENO)

499
00:52:04,555 --> 00:52:05,556
Ah, merda.

500
00:52:06,691 --> 00:52:08,493
Ele é cidadão dos EUA.

501
00:52:08,526 --> 00:52:10,761
Se você encontrá-lo,
ele é nosso.

502
00:52:10,795 --> 00:52:12,730
Não é tão simples.

503
00:52:12,763 --> 00:52:14,765
Ele é um homem procurado agora.

504
00:52:14,799 --> 00:52:16,834
Ele está protegido
pela Embaixada.

505
00:52:16,867 --> 00:52:20,271
Até alguém como você sabe
sobre imunidade diplomática,
não é?

506
00:52:41,926 --> 00:52:43,861
Foda-se! Ele é nosso.

507
00:52:43,894 --> 00:52:46,197
Claro que ele é. Por um preço.

508
00:52:48,466 --> 00:52:50,801
Schmitt: Tudo bem,
agora dê o fora
fora daqui.

509
00:52:59,610 --> 00:53:01,346
SCHMITT: Burro e ganancioso.

510
00:53:21,499 --> 00:53:23,701
JENSEN: Você deveria
para trazê-lo até nós.

511
00:53:24,869 --> 00:53:26,371
O que aconteceu?

512
00:53:28,773 --> 00:53:30,808
O que você disse a ele?

513
00:53:30,841 --> 00:53:31,676
Ele não está aqui.

514
00:53:34,412 --> 00:53:35,913
Onde está a garota?

515
00:53:35,946 --> 00:53:37,214
Em algum lugar seguro.

516
00:53:40,285 --> 00:53:41,619
Você não tem coragem.

517
00:53:42,920 --> 00:53:44,289
Bolsa.

518
00:53:57,402 --> 00:53:59,904
Agora, me diga,
para onde você o mandou?

519
00:54:03,040 --> 00:54:04,342
O que?

520
00:54:12,350 --> 00:54:14,018
Mandei-o para casa da sua mãe.

521
00:54:16,821 --> 00:54:18,856
Fique com ela.
Ele ainda deve estar aqui!

522
00:54:43,648 --> 00:54:45,450
ANYA: Meu carro está
lá atrás.

523
00:54:49,354 --> 00:54:50,688
Iremos para minha casa.

524
00:55:37,502 --> 00:55:39,670
Destrua este lugar!

525
00:55:39,704 --> 00:55:42,440
eu quero saber
tudo sobre ela.
Nomes, números...

526
00:55:42,473 --> 00:55:44,575
...que tipo de tampões
ela usa!

527
00:56:06,163 --> 00:56:08,566
O que você disse
lá atrás sobre a América,

528
00:56:08,599 --> 00:56:10,167
você quis dizer isso?

529
00:56:10,200 --> 00:56:12,537
Ouça, vamos
algo direto.

530
00:56:12,570 --> 00:56:14,639
Não tem nada
a ver com você.

531
00:56:14,672 --> 00:56:18,509
É tudo sobre minha filha
e eu faria
qualquer coisa no mundo

532
00:56:18,543 --> 00:56:20,578
para recuperá-la.
E eu quero dizer qualquer coisa.

533
00:56:23,548 --> 00:56:27,084
Você sabe,
você diz que vai
me devolva minha filha,

534
00:56:27,117 --> 00:56:28,819
mas não seria
melhor para você

535
00:56:28,853 --> 00:56:30,655
se você apenas tentasse
entregá-la aos bandidos?

536
00:56:30,688 --> 00:56:33,691
Ei, olhe. eu tenho
para cuidar de mim mesmo.

537
00:56:33,724 --> 00:56:36,494
Eles não vão
me dê o que eu preciso,
o que eu quero.

538
00:56:37,628 --> 00:56:40,631
Ouça, sua filha
está sendo usado como um peão

539
00:56:40,665 --> 00:56:44,034
e eu estou aqui
para neutralizar a sua influência.

540
00:56:44,068 --> 00:56:45,936
Bem, contanto que
Eu a recupero,

541
00:56:45,970 --> 00:56:48,072
Eu realmente não me importo
o que você faz.

542
00:56:48,105 --> 00:56:50,641
Você tem que confiar em mim.

543
00:56:50,675 --> 00:56:53,077
Eu acho que é um pouco
no início do jogo para isso.

544
00:56:57,682 --> 00:57:00,017
Encontrei os arquivos dela.

545
00:57:00,050 --> 00:57:01,452
Vamos.

546
00:57:01,486 --> 00:57:05,422
Faça com que dois oficiais fiquem
do outro lado da rua - apenas em
caso ela fique estúpida.

547
00:57:19,937 --> 00:57:23,173
Vocês dois ficam e mantêm
de olho no local.

548
00:57:26,511 --> 00:57:27,678
Embaixador?

549
00:57:29,213 --> 00:57:32,016
Parece ser
me afastando de você.

550
00:57:32,049 --> 00:57:33,484
Nada que eu não possa resolver.

551
00:57:35,753 --> 00:57:36,887
Você parece cansado.

552
00:57:38,723 --> 00:57:41,258
Eu vou terminar isso,
tire algumas semanas de folga,

553
00:57:41,291 --> 00:57:44,094
gaste-o deitado ao sol
em alguma ilha.

554
00:57:44,128 --> 00:57:47,131
Talvez eu devesse puxar você agora,
deixe você começar
naquelas férias mais cedo.

555
00:57:47,164 --> 00:57:48,966
Embaixador,

556
00:57:48,999 --> 00:57:51,636
Eu nunca desisti
no meio da minha vida.

557
00:57:52,703 --> 00:57:53,904
Quanto tempo?

558
00:57:53,938 --> 00:57:54,772
Dois dias.

559
00:57:58,175 --> 00:57:59,476
Talvez um.

560
00:58:00,878 --> 00:58:02,613
É melhor você me manter
no circuito.

561
00:58:08,252 --> 00:58:11,722
Da próxima vez
algo dá errado,

562
00:58:11,756 --> 00:58:14,592
É melhor eu saber sobre isso
meio batimento cardíaco
depois que você fizer isso.

563
00:58:22,266 --> 00:58:26,637
Eles não nos pagam o suficiente
por essa merda...

564
00:58:28,138 --> 00:58:30,074
Sim.

565
00:58:30,107 --> 00:58:31,842
Eu tenho que mijar.

566
00:58:32,743 --> 00:58:34,912
Então mije.

567
00:58:34,945 --> 00:58:37,748
Eu não posso ir no meio
da rua.

568
00:58:44,188 --> 00:58:45,590
Onde você está indo?

569
00:58:45,623 --> 00:58:46,824
A casa dela... ainda está aberta.

570
00:58:55,700 --> 00:58:57,702
JACK: Esse é o po
ANYA: O quê?

571
00:58:57,735 --> 00:58:59,637
Policiais. Nós iremos
lá atrás.

572
00:58:59,670 --> 00:59:00,605
Sim, senhor.

573
00:59:35,973 --> 00:59:37,675
Parece
você teve companhia.

574
00:59:37,708 --> 00:59:39,677
Merda, a polícia.

575
00:59:39,710 --> 00:59:42,346
Eu pensei que todos os taxistas
em Bucareste
trabalhou para a polícia?

576
00:59:58,162 --> 01:00:00,631
JACK: Alguma idéia do que
eles queriam de você?

577
01:00:02,232 --> 01:00:04,835
Você sabe,
Eu tenho a sensação distinta
minha filha esteve aqui.

578
01:00:04,869 --> 01:00:06,136
Sim, você está certo.
Ela estava aqui

579
01:00:06,170 --> 01:00:07,872
mas eu a mudei
algum lugar mais seguro.

580
01:00:07,905 --> 01:00:09,206
Então é melhor você me pegar
para ela agora,

581
01:00:09,239 --> 01:00:10,808
ou algo ruim
vai acontecer com você.

582
01:00:10,841 --> 01:00:12,777
Ouça,
Eu nunca fodi com você.

583
01:00:12,810 --> 01:00:14,979
Eu tenho documentos e essas merdas
que eu tenho que coletar
daqui

584
01:00:15,012 --> 01:00:16,246
e então estou com você.

585
01:00:16,280 --> 01:00:17,882
Pegue sua merda
e vamos agora.

586
01:01:15,039 --> 01:01:16,907
Os sauditas apenas
aumentou o preço.

587
01:01:16,941 --> 01:01:19,076
Eles pagarão US$ 40 milhões.

588
01:01:19,109 --> 01:01:20,911
As pessoas estão com medo
já está
na rua.

589
01:01:20,945 --> 01:01:23,013
Então aumente um pouco mais o preço.
Fique com os russos.

590
01:01:23,047 --> 01:01:24,314
SCHMITT: Se eles se moverem,
estaremos neles.

591
01:01:24,348 --> 01:01:25,850
ÁGUAS: E quanto
aquela taxista?

592
01:01:25,883 --> 01:01:27,017
O que você tem
pegou ela?

593
01:01:27,051 --> 01:01:29,186
Você estava certo.
O que?

594
01:01:29,219 --> 01:01:31,722
Ela e seu velho
fez algum trabalho para nós
alguns anos atrás.

595
01:01:31,756 --> 01:01:33,090
Nós temos
outro endereço.

596
01:01:34,191 --> 01:01:35,325
Confira.

597
01:01:41,165 --> 01:01:43,100
Merda. Eu matei um policial.

598
01:01:46,236 --> 01:01:48,205
Você parece você
acabei de entrar no jogo.

599
01:01:50,040 --> 01:01:51,776
Talvez isso faça parte
do jeito que é.

600
01:01:52,943 --> 01:01:54,144
Você sabe o que?

601
01:01:54,178 --> 01:01:55,379
O que?

602
01:01:55,412 --> 01:01:57,281
Se você não tivesse
a matei,

603
01:01:57,314 --> 01:01:59,416
ela teria
provavelmente nos matou.

604
01:01:59,449 --> 01:02:01,151
Nós não sabemos disso.

605
01:02:01,185 --> 01:02:02,987
Você realmente
tenho que me ajudar agora.

606
01:02:05,089 --> 01:02:07,257
Você tem que aprender
não confiar em ninguém

607
01:02:08,425 --> 01:02:11,796
e ative seu instinto.

608
01:02:11,829 --> 01:02:13,463
Você me dá o que eu preciso,
Vou tirar você daqui.

609
01:02:13,497 --> 01:02:14,865
Isso é uma promessa.

610
01:02:16,333 --> 01:02:18,235
Eu lhe darei o que você precisa.

611
01:02:30,514 --> 01:02:33,984
ANYA: Onde estamos?
O que é esse lugar?

612
01:02:34,018 --> 01:02:36,386
JACK: Só preciso de um lugar
ficar quieto por um tempo.

613
01:03:07,617 --> 01:03:09,553
Oh, Deus, eu precisava disso.

614
01:03:19,563 --> 01:03:21,165
Você não está feliz?

615
01:03:24,268 --> 01:03:26,170
eu não acredito
Eu matei uma mulher.

616
01:03:28,638 --> 01:03:31,008
Acho que temos que fazer
o que temos que fazer.

617
01:03:32,142 --> 01:03:35,545
Você não parece
muito feliz também.

618
01:03:35,579 --> 01:03:38,115
Bem, ficarei mais feliz
quando eu tiver minha filha de volta.

619
01:03:42,486 --> 01:03:43,553
Sim.

620
01:03:44,354 --> 01:03:45,422
Sim.

621
01:04:02,973 --> 01:04:03,941
Amanda.

622
01:04:57,962 --> 01:04:59,997
eu queria dizer
algo para você.

623
01:05:00,030 --> 01:05:02,632
Você sabe, parece-me

624
01:05:02,666 --> 01:05:06,036
você gostaria que todos
pensar que você mija gelo.

625
01:05:06,070 --> 01:05:08,038
Mulher fria, dura e durona.

626
01:05:09,073 --> 01:05:10,407
Mas eu conheço você.

627
01:05:11,608 --> 01:05:13,010
Eu vejo seu coração.

628
01:05:14,611 --> 01:05:16,546
Você é macio,
você é sensível.

629
01:05:16,580 --> 01:05:19,349
Você está amando, você está cuidando
e eu agradeço.

630
01:05:24,021 --> 01:05:26,190
Venha aqui, querido.

631
01:05:26,223 --> 01:05:27,557
Você está bem.

632
01:05:50,680 --> 01:05:53,183
Você pega a garota.
eu vou cuidar
do aleijado.

633
01:06:52,842 --> 01:06:54,744
Aqui está um endereço para
um ativo antigo que ela usou.

634
01:07:26,843 --> 01:07:28,345
Amanda está aí?

635
01:07:28,378 --> 01:07:29,546
Sim. Último andar.

636
01:07:46,530 --> 01:07:47,564
Não.

637
01:07:56,173 --> 01:07:57,174
Amanda!

638
01:07:59,276 --> 01:08:00,310
Amanda!

639
01:08:37,914 --> 01:08:39,683
SEAKA: Shh!

640
01:08:52,662 --> 01:08:55,599
Me dê o item
ou você nunca verá
sua filha novamente.

641
01:08:56,666 --> 01:08:58,235
Vá com calma.

642
01:08:58,268 --> 01:09:01,605
E você... abaixe essa arma.

643
01:09:34,271 --> 01:09:36,640
*

644
01:09:44,548 --> 01:09:46,483
Olá?
URIQUE: Olá.

645
01:09:47,751 --> 01:09:49,253
Eu... eu sou Urich.

646
01:09:53,022 --> 01:09:54,591
É Urich.

647
01:09:54,624 --> 01:09:55,692
Quem?

648
01:09:55,725 --> 01:09:56,926
O pequeno.

649
01:10:00,530 --> 01:10:02,299
Você está me perturbando.

650
01:10:02,832 --> 01:10:05,269
S-Desculpe por isso. Hum...

651
01:10:06,603 --> 01:10:08,338
Eu tenho um pequeno problema.

652
01:10:08,372 --> 01:10:10,540
JENSEN: Ah!

653
01:10:10,574 --> 01:10:13,810
Pequeno policial
tem um pequeno problema.

654
01:10:13,843 --> 01:10:15,345
URICH: Deveríamos nos encontrar.

655
01:10:19,316 --> 01:10:20,884
Então, onde você
quer conhecer?

656
01:10:20,917 --> 01:10:23,387
O telhado de
a garagem.

657
01:10:23,420 --> 01:10:24,521
OK.

658
01:10:29,993 --> 01:10:32,729
JACK: Você vê,
George era muito inteligente.

659
01:10:32,762 --> 01:10:35,299
Ele sabia que eu sempre
tenha isso comigo.

660
01:10:35,332 --> 01:10:38,302
Que porra é essa?
É uma caneta?

661
01:10:38,335 --> 01:10:40,970
Isto é apenas uma caneta
mas é o que está aqui.

662
01:10:43,940 --> 01:10:45,942
ANYA: O que é isso?

663
01:10:45,975 --> 01:10:47,411
Isso é
um microencapsulado
chip nano

664
01:10:48,812 --> 01:10:50,246
revestido em epóxi.

665
01:10:50,680 --> 01:10:52,516
Agora,

666
01:10:52,549 --> 01:10:55,419
se alguém tentar
quebrar aquele epóxi

667
01:10:55,452 --> 01:10:57,554
ou dissolver o epóxi

668
01:10:57,587 --> 01:10:59,456
sem saber
a fórmula certa,

669
01:10:59,489 --> 01:11:01,658
eles vão destruir
as informações do chip.

670
01:11:02,592 --> 01:11:04,761
Mas se alguém,

671
01:11:04,794 --> 01:11:07,764
a pessoa certa ou errada,
digamos,
se apodera disso,

672
01:11:07,797 --> 01:11:09,666
eles vão colocar isso
em uma placa de Petri

673
01:11:09,699 --> 01:11:11,801
e coloque os produtos químicos certos
aí dentro, dissolva-o

674
01:11:11,835 --> 01:11:13,803
e eles terão
todas as informações.

675
01:11:13,837 --> 01:11:16,373
E se a pessoa errada
entende, e então?

676
01:11:16,406 --> 01:11:18,808
Se eles entenderem isso,
então eles testam.
Eles vão testar isso em pessoas

677
01:11:18,842 --> 01:11:21,345
e muitas pessoas morrerão.

678
01:11:21,378 --> 01:11:23,413
Nada vale uma vida.

679
01:11:23,447 --> 01:11:25,749
Bem, como você sabe,
esse é o nome do jogo.

680
01:11:28,585 --> 01:11:32,322
Então, eu gostaria que você me levasse
uma cabine telefônica bem silenciosa

681
01:11:32,356 --> 01:11:34,057
algum lugar não muito perto
para aqui.

682
01:11:34,090 --> 01:11:35,959
Para quem você quer ligar?

683
01:11:35,992 --> 01:11:38,362
Bem, eu ainda tenho
alguns amigos

684
01:11:38,395 --> 01:11:41,998
no jogo em que posso confiar.

685
01:11:42,031 --> 01:11:44,901
Espere. Você apenas
disse que se eles conseguirem,
então as pessoas morrerão.

686
01:11:44,934 --> 01:11:48,372
Bem, eles não são
vai ficar
o que eles pensam.

687
01:11:48,405 --> 01:11:50,674
E a vida tem tudo a ver
troca, sabe?

688
01:11:50,707 --> 01:11:53,643
A vida é sempre uma troca.

689
01:11:53,677 --> 01:11:56,646
Eu tenho algo que eles querem,
eles têm algo que eu quero.

690
01:11:58,147 --> 01:11:59,315
Vamos indo.

691
01:12:09,693 --> 01:12:12,396
Rogério, você pode
hackear-me no MK Ultra?

692
01:12:12,429 --> 01:12:14,398
JACK: Para desligá-lo
para sempre.

693
01:12:14,431 --> 01:12:16,833
Vai demorar um pouco,
mas eu posso fazer isso.

694
01:13:14,057 --> 01:13:15,459
Ah!

695
01:13:19,028 --> 01:13:20,897
Você está jogando dos dois lados?

696
01:13:20,930 --> 01:13:24,000
Não. Não, eu não.
Eu juro que vou pegá-lo.

697
01:13:24,033 --> 01:13:26,970
Quando Quando?

698
01:13:27,003 --> 01:13:28,672
Não sei.

699
01:13:28,705 --> 01:13:30,139
Achei que éramos amigos.

700
01:13:30,173 --> 01:13:32,108
Nós somos. Parentes!

701
01:13:43,252 --> 01:13:44,888
ANYA: É a Anya.

702
01:13:44,921 --> 01:13:46,656
Olá, Anya.

703
01:13:46,690 --> 01:13:49,025
Ele está se encontrando com os americanos
na Biblioteca Central.

704
01:13:49,058 --> 01:13:50,193
JENSEN: Quando?

705
01:13:50,226 --> 01:13:51,561
10h00

706
01:13:53,997 --> 01:13:55,599
Por que você está
me contando isso?

707
01:13:56,566 --> 01:13:58,101
Ele tem o que você quer

708
01:13:58,134 --> 01:14:01,605
e eu preciso de garantia
para o futuro.

709
01:14:01,638 --> 01:14:05,509
Sua lealdade
será recompensado.

710
01:14:08,111 --> 01:14:09,078
Ele estará lá.

711
01:14:09,112 --> 01:14:10,146
Legal.

712
01:14:39,275 --> 01:14:41,010
Levante o pássaro.

713
01:14:41,044 --> 01:14:43,079
Verifique todos os becos
nesta cidade.

714
01:14:43,112 --> 01:14:44,681
Se soubermos onde
eles estão indo,

715
01:14:44,714 --> 01:14:46,249
talvez possamos
amarre isso cedo.

716
01:14:51,555 --> 01:14:53,723
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

717
01:14:53,757 --> 01:14:56,693
Não, de jeito nenhum,
mas isso nunca é
me parou no passado.

718
01:14:58,895 --> 01:14:59,863
Ouça, ah,

719
01:15:02,732 --> 01:15:04,634
tem certeza que quer vir?

720
01:15:06,235 --> 01:15:07,837
O que você é
tentando sair?

721
01:15:07,871 --> 01:15:09,639
Eu não estou tentando
saia de qualquer coisa,

722
01:15:09,673 --> 01:15:12,008
é simplesmente perigoso
e eu quero fazer
certeza que você quer vir.

723
01:15:12,041 --> 01:15:13,977
Bem, eu quero estar lá.

724
01:15:16,212 --> 01:15:17,180
Vamos.

725
01:15:35,699 --> 01:15:37,667
PILOTO:
O alvo é avistado.

726
01:16:06,696 --> 01:16:08,732
Temos um visual
no ativo.

727
01:16:41,665 --> 01:16:43,132
Nós os perdemos
nas árvores.

728
01:16:53,977 --> 01:16:55,945
Olhe ao redor, nós os perdemos.

729
01:17:03,252 --> 01:17:04,788
Fogo inimigo!

730
01:17:06,189 --> 01:17:07,090
Fomos atingidos!

731
01:17:09,225 --> 01:17:10,960
Nós estamos descendo,
estamos caindo.

732
01:17:11,828 --> 01:17:13,196
Socorro, socorro.

733
01:17:48,197 --> 01:17:49,332
Jack.

734
01:17:53,036 --> 01:17:54,838
Bem, isso é uma surpresa.

735
01:17:57,073 --> 01:17:59,275
Há muitas pessoas
procurando por você.

736
01:17:59,308 --> 01:18:01,277
É o que dizem.

737
01:18:01,310 --> 01:18:03,379
Você sabe, existem alguns
crianças muito más por aí.

738
01:18:03,412 --> 01:18:05,782
Estão todos me procurando.

739
01:18:05,815 --> 01:18:08,384
Você está falando
sobre Operações Negras.
Hum-hmm.

740
01:18:08,417 --> 01:18:10,820
Eu nunca gostei deles.

741
01:18:10,854 --> 01:18:14,423
Me deixa doente pensar
nosso governo
ainda funciona desta forma.

742
01:18:14,457 --> 01:18:16,726
De vez em quando.
Só de vez em quando.

743
01:18:17,260 --> 01:18:17,894
Então,

744
01:18:19,362 --> 01:18:21,330
com você e os seus, estou bem.

745
01:18:22,799 --> 01:18:25,068
Olha, Jack,

746
01:18:25,101 --> 01:18:27,236
Me desculpe, você se pegou
arrastado para essa merda.

747
01:18:27,270 --> 01:18:29,072
Eu sei que você esteve
fora do jogo há muito tempo.

748
01:18:29,105 --> 01:18:32,175
As coisas são diferentes
para você agora,

749
01:18:32,208 --> 01:18:35,211
e eu acredito
Harry estava certo.

750
01:18:35,244 --> 01:18:36,846
Você só quer conseguir
sua filha de volta.

751
01:18:36,880 --> 01:18:38,414
É isso.

752
01:18:38,447 --> 01:18:40,850
Isso é tudo.

753
01:18:40,884 --> 01:18:43,920
eu não sei muito
sobre a bioquímica
jogo de guerra, eu realmente não.

754
01:18:43,953 --> 01:18:46,489
Mas eu não gosto de ser usado,

755
01:18:46,522 --> 01:18:50,026
e quando eu encontrei
esse composto,

756
01:18:50,059 --> 01:18:54,330
Achei que talvez não
ser bom demais para entrar
as mãos erradas

757
01:18:54,363 --> 01:18:56,432
então eu passei por aí
um pouco.

758
01:18:56,465 --> 01:18:58,101
Disseminou isso.

759
01:18:58,134 --> 01:19:00,770
Não adianta mais.

760
01:19:00,804 --> 01:19:02,305
Isso é o que eu queria ouvir.

761
01:19:04,808 --> 01:19:09,212
Então, como eu disse, você tem
nada com que se preocupar
com meus rapazes.

762
01:19:09,245 --> 01:19:11,915
Mas se essas outras pessoas
alcançar você,

763
01:19:11,948 --> 01:19:14,083
Eu não posso te ajudar.

764
01:19:14,117 --> 01:19:15,318
Você está sozinho.

765
01:19:15,351 --> 01:19:16,786
Bem, como você sabe,

766
01:19:19,055 --> 01:19:20,924
eu ouvi
essas palavras antes.

767
01:19:23,860 --> 01:19:25,328
Vejo você por aí, espero.

768
01:19:30,166 --> 01:19:32,535
Sim?

769
01:19:32,568 --> 01:19:35,004
EMBAIXADOR:
Jack Foster fez contato,
quer marcar uma reunião.

770
01:19:35,038 --> 01:19:36,439
Diz que ele tem
o que estamos procurando.

771
01:19:36,472 --> 01:19:37,941
Onde e quando?

772
01:19:37,974 --> 01:19:40,076
Biblioteca Central. 10h00

773
01:19:40,109 --> 01:19:42,411
Ele pensa
você tem a filha dele.

774
01:19:42,445 --> 01:19:44,347
Isso é ridículo.

775
01:19:44,380 --> 01:19:45,849
Estaremos lá.

776
01:19:45,882 --> 01:19:47,216
Você precisa de backup?

777
01:19:47,250 --> 01:19:49,785
Não. Eu posso lidar com isso.
Não há necessidade de assustá-lo.

778
01:20:22,886 --> 01:20:24,020
JACK: Oi, você entendeu?

779
01:20:24,053 --> 01:20:25,454
Conseguir o quê?

780
01:20:25,488 --> 01:20:27,190
Olhar. eu não tenho
hora dos jogos.

781
01:20:27,223 --> 01:20:28,491
Você entrou, Rogers?

782
01:20:28,524 --> 01:20:30,226
Claro que posso.

783
01:20:30,259 --> 01:20:32,361
Nosso povo os ensinou
como essa merda funciona.

784
01:20:34,163 --> 01:20:34,998
Ah Merda.

785
01:20:37,000 --> 01:20:38,234
Confie em mim nisso.

786
01:20:38,267 --> 01:20:40,103
É melhor você ter isso.

787
01:20:40,136 --> 01:20:42,571
Você sabe o que vai acontecer
se você não tiver, certo?

788
01:22:07,723 --> 01:22:09,125
A hora da história acabou.

789
01:22:16,499 --> 01:22:18,001
Onde está minha filha?

790
01:22:19,368 --> 01:22:20,603
Ela está segura.

791
01:22:20,636 --> 01:22:22,505
Onde está o item?

792
01:22:22,538 --> 01:22:24,240
Eu tenho o item,

793
01:22:24,273 --> 01:22:26,976
mas eu não vou
dê para você
até eu ver minha filha.

794
01:22:31,747 --> 01:22:33,116
Pai!

795
01:22:42,458 --> 01:22:44,327
OK.

796
01:22:44,360 --> 01:22:46,329
Eu a quero aqui.
Eu não acho.

797
01:22:46,362 --> 01:22:48,664
Você tem 60 segundos
para me dar o item,

798
01:22:48,697 --> 01:22:51,534
ou ela está prestes a tomar
um mergulho daquela varanda.

799
01:22:54,103 --> 01:22:57,573
Eu tenho o item
aqui mesmo. OK?

800
01:22:57,606 --> 01:22:59,542
eu gostaria
minha filha aqui embaixo.

801
01:23:02,145 --> 01:23:04,013
Então nosso negócio
aqui está feito.

802
01:23:04,047 --> 01:23:05,314
Não seja tolo.

803
01:23:19,462 --> 01:23:20,596
Eca!

804
01:24:06,742 --> 01:24:08,111
Plano B!

805
01:24:31,134 --> 01:24:32,335
HOMEM: Eu a peguei!

806
01:24:40,543 --> 01:24:43,246
MULHER: Anda logo, querido!

807
01:25:02,431 --> 01:25:06,602
Eu acredito no seu país
eles chamam isso
um impasse mexicano.

808
01:25:11,207 --> 01:25:13,242
Sim, está certo.

809
01:25:17,480 --> 01:25:19,748
Não importa quão bom
você está com a pistola,

810
01:25:19,782 --> 01:25:21,384
você não pode pegar nós dois.

811
01:25:24,387 --> 01:25:26,255
Agora,

812
01:25:26,289 --> 01:25:28,157
posso ter o item, por favor.

813
01:25:29,892 --> 01:25:32,461
Eu vou te dar o item

814
01:25:32,495 --> 01:25:34,430
e eu lhe darei a arma.

815
01:25:34,463 --> 01:25:36,699
Mas eu preciso da sua garantia
que você é apenas
vou embora.

816
01:25:36,732 --> 01:25:37,866
Certo.

817
01:25:51,814 --> 01:25:53,849
Você vai
deixe-me ir, certo,
assim que eu te der o item?

818
01:25:53,882 --> 01:25:55,150
Sim.

819
01:26:25,481 --> 01:26:26,815
Nenhuma saudação calorosa?

820
01:26:33,889 --> 01:26:36,559
Deus, a decepção
aos seus olhos é patético.

821
01:26:39,562 --> 01:26:41,664
Onde está minha linda
netinha?

822
01:26:43,332 --> 01:26:45,334
Por que?

823
01:26:45,368 --> 01:26:47,936
O vírus foi o acordo de Waters.

824
01:26:47,970 --> 01:26:52,508
Eu não confiei em Harry ou nele,
então eu fiz você agir
como seu mensageiro.

825
01:26:52,541 --> 01:26:56,279
eu sabia que se eu tivesse
Harry pega a garota,
você causaria estragos.

826
01:26:56,312 --> 01:26:59,748
Eles gastariam
todo o seu tempo e energia
tentando conter você.

827
01:26:59,782 --> 01:27:02,318
Estratégia brilhante,

828
01:27:02,351 --> 01:27:04,753
mas esse tipo de manipulação
me deixa com muita raiva.

829
01:27:05,854 --> 01:27:07,690
Vamos, Jack.

830
01:27:07,723 --> 01:27:09,492
Nós dois somos garotos crescidos.
Crescemos espiões.

831
01:27:09,525 --> 01:27:11,660
Nós dois estamos no jogo.

832
01:27:11,694 --> 01:27:13,596
E você sabe o que?

833
01:27:13,629 --> 01:27:16,465
Neste momento, estou ganhando.

834
01:27:16,499 --> 01:27:19,268
Agora não significa muito,

835
01:27:19,302 --> 01:27:21,270
porque a situação vira

836
01:27:21,304 --> 01:27:22,738
bem rápido.

837
01:27:22,771 --> 01:27:23,972
Não é?

838
01:27:24,006 --> 01:27:26,609
E ainda não acabou.

839
01:27:26,642 --> 01:27:28,977
Não acabou
até o lobo uivar.

840
01:27:29,011 --> 01:27:30,879
Então, vamos lá, Jack.

841
01:27:30,913 --> 01:27:32,781
Apenas me dê
a porra do item.

842
01:27:40,689 --> 01:27:41,624
Eca!

843
01:28:14,790 --> 01:28:16,058
Eu sou um gênio.

844
01:28:27,570 --> 01:28:29,972
Você empurrou o... Ei!
Desligar?

845
01:28:30,005 --> 01:28:32,575
ANÚNCIO INFORMATIZADO:
Esta é a emergência
procedimento de bloqueio.

846
01:28:32,608 --> 01:28:35,778
Esta é a emergência
procedimento de bloqueio.

847
01:28:35,811 --> 01:28:38,814
A segurança contra falhas foi iniciada.

848
01:28:38,847 --> 01:28:40,883
Procedimento de bloqueio
começando.

849
01:28:40,916 --> 01:28:41,884
Jim, abra.

850
01:28:41,917 --> 01:28:45,454
Dez, nove, oito,
sete, seis...

851
01:28:45,488 --> 01:28:47,356
TÉCNICO: Ei! Abrir!

852
01:28:47,390 --> 01:28:50,125
...cinco, quatro,

853
01:28:50,158 --> 01:28:53,462
três, dois, um.
TÉCNICO: Abra a porta!

854
01:28:53,496 --> 01:28:54,497
Emergência...

855
01:29:19,788 --> 01:29:22,425
Para onde estamos indo?

856
01:29:22,458 --> 01:29:24,727
Bem, vamos
para o parque.

857
01:29:24,760 --> 01:29:26,061
Nós o encontraremos lá.

858
01:29:26,094 --> 01:29:27,930
Quem?

859
01:29:27,963 --> 01:29:29,665
Quem você acha?

860
01:29:30,633 --> 01:29:31,500
Pai.

861
01:29:35,438 --> 01:29:36,472
Papai!

862
01:29:37,440 --> 01:29:39,542
Como está meu bebê

863
01:29:39,975 --> 01:29:42,445
JACK: Bom

864
01:29:42,478 --> 01:29:44,513
Eu senti sua falta.
Eu também senti sua falta.

865
01:29:44,547 --> 01:29:46,014
Tem sido uma boa garota?

866
01:29:46,048 --> 01:29:47,683
Legal e corajoso para mim?

867
01:29:48,116 --> 01:29:49,418
OK.

868
01:30:25,588 --> 01:30:28,123
Fico feliz em saber
Eu sou bom para alguma coisa.

869
01:30:28,156 --> 01:30:29,458
Como minha palavra.

870
01:30:29,492 --> 01:30:31,860
Sim, senhora.

871
01:30:31,894 --> 01:30:33,596
Isso é o que
Estou falando sobre.

872
01:30:36,198 --> 01:30:38,734
MULHER:
Esta é a última chamada
para voo...

873
01:30:38,767 --> 01:30:40,536
Pelo menos você sabe
Eu era bom para alguma coisa.

874
01:30:40,569 --> 01:30:41,670
Como minha palavra.

875
01:30:42,871 --> 01:30:44,773
Obrigado.

876
01:30:44,807 --> 01:30:46,975
Tudo bem, querido.
Fique seguro, ouviu?

877
01:30:47,009 --> 01:30:48,076
Tomar cuidado.

878
01:30:52,648 --> 01:30:54,149
Você se cuida, querido.

879
01:30:54,182 --> 01:30:55,518
Eu vou.

880
01:31:06,762 --> 01:31:09,598
JACK: Bem, nós tivemos
um par de pequenos
falhas na Roménia,

881
01:31:09,632 --> 01:31:11,534
mas apesar de tudo, tínhamos
um tempo muito bom,
não foi?

882
01:31:11,567 --> 01:31:14,637
Sim.
Ficamos tão maravilhados com
quão corajoso você foi,

883
01:31:14,670 --> 01:31:18,541
eu queria te agradecer
e eu comprei
você um presente incrível.

884
01:31:18,574 --> 01:31:21,043
E se você pegar isso
pedacinho de maçã
na sua mão

885
01:31:21,076 --> 01:31:22,611
e levante-se
e vire-se,

886
01:31:22,645 --> 01:31:24,212
você vai
veja seu presente.

887
01:31:26,849 --> 01:31:28,817
Isso é para você.

888
01:31:28,851 --> 01:31:29,818
Para mim?

889
01:31:39,127 --> 01:31:40,629
Ela é linda.